On ‘Back Home,’ Trey Songz aims to go deeper than the one-night stand anthems he’s known for, but can’t find his way.