Newly released Peach Pit album takes on nostalgic melodies and highlights the band’s grip on the indie genre.