The Contemporary Theater of Boston College’s production of ‘Dog Sees God’ imagines a moody, perplexing future for some of America’s classic cartoon characters.