Once an aspiring dancer, Sarah Ross channels her performative side in the classroom as director of the history core, where she meshes “Bohemian Rhapsody” with Galileo.