Bombay Bicycle Club played at the House of Blues, delivering a diverse, unconventional set spanning genres and modes of performance, with songs from the band’s latest album.