‘Massed Media’, the contemporary exhibit at the Museum of Fine Art highlights connectedness through the intricate artwork of famed artist El Anatsui