The acclaimed HBO series The White Lotus returns for its third season, trading sun-drenched Sicily for the serenity of Thailand’s Koh Samui.