An unexpected friendship propels the comedic yet dark plotline in ‘A Simple Favor,’ starring Anna Kendrick and Blake Lively.